1 00:00:13,500 --> 00:00:17,100 Entonces esta persona sabe ¿Qué hicimos, dices? 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,860 Todo. 3 00:00:20,860 --> 00:00:24,780 Como yo lo veo, sólo podemos hacer una cosa. 4 00:00:26,580 --> 00:00:28,140 ¿Bien? 5 00:00:35,220 --> 00:00:37,700 ¿Y entonces qué, Jürgen Forsberg? 6 00:00:38,980 --> 00:00:43,300 Se esta poniendo frio y nadie entiende lo que quieres decir. 7 00:00:46,859 --> 00:00:51,939 ¿Alguien está en contra? que este individuo sea eliminado? 8 00:00:57,859 --> 00:01:00,379 Genial, entonces lo sabemos. 9 00:01:00,499 --> 00:01:02,379 ¿Hay algún voluntario? 10 00:01:06,019 --> 00:01:09,939 Genial, entonces eso también lo sabemos. Entonces lo hacemos así. 11 00:01:10,059 --> 00:01:13,339 Quien dibuja la cerilla sin cabeza, tengo que hacerlo. 12 00:01:14,419 --> 00:01:15,819 ¿En algún momento? 13 00:01:19,419 --> 00:01:20,899 Lindo. 14 00:01:26,899 --> 00:01:31,379 El ahorro no tiene por qué ser atractivo. -¿Por qué no? 15 00:01:31,499 --> 00:01:34,939 Él no tiene suficiente todavía hecho por nosotros? 16 00:01:35,059 --> 00:01:40,139 ¿Qué pasó con su hijo y lo que nos acaba de decir Forsberg... 17 00:01:40,258 --> 00:01:43,898 que Sparen ha charlado, son dos cosas separadas. 18 00:01:44,018 --> 00:01:46,658 No va a sacar una cerilla, digo. 19 00:02:19,938 --> 00:02:22,578 Entonces es entre tú y yo. 20 00:02:29,538 --> 00:02:32,018 Entonces lo sabemos, Jürgen Forsberg. 21 00:02:41,097 --> 00:02:44,097 ¿Qué estás diciendo? No lo comprendo. 22 00:02:45,097 --> 00:02:49,617 Gracias por venir. 23 00:02:51,177 --> 00:02:56,337 he estado pensando sobre lo que pasó... 24 00:02:56,457 --> 00:03:01,457 y lo que está pasando ahora. Quizás deberíamos ir a la policía. 25 00:03:03,377 --> 00:03:05,297 Para contarlo todo. 26 00:03:07,297 --> 00:03:10,257 ¿Podemos votar sobre eso? 27 00:03:23,857 --> 00:03:27,657 Entonces sé cuál es la posición de cada uno. 28 00:03:37,216 --> 00:03:42,936 Tenemos que afrontar lo que está pasando. sucede. ¿Quién nos quiere muertos? 29 00:03:43,056 --> 00:03:46,096 Los lapones, por supuesto. Ese joven Sami. 30 00:03:46,216 --> 00:03:50,296 O lo hacen o lo saben. quién lo hace y permanecer en silencio. 31 00:03:50,416 --> 00:03:53,456 Se cubren el uno al otro, siempre lo hacen. 32 00:04:54,375 --> 00:04:55,935 ¿Puedo tener tu teléfono celular? 33 00:04:58,215 --> 00:05:02,095 Siempre tengo cuidado con los disparos accidentales. 34 00:05:02,215 --> 00:05:03,815 Gracias. 35 00:05:08,095 --> 00:05:13,335 Esta es la última foto de Pierre Carnot. Del hombre que se hacía llamar así. 36 00:05:13,455 --> 00:05:16,735 ¿Desde cuándo? -Enero de 2011 en Túnez. 37 00:05:19,295 --> 00:05:22,455 La caída de Ben Ali. -En efecto. 38 00:05:26,135 --> 00:05:30,055 La primera vez que Escuchemos a Pierre Carnot... 39 00:05:30,174 --> 00:05:33,814 Es en 1971. La Legión Extranjera. 40 00:05:33,934 --> 00:05:37,254 Lo dejaron caer como paracaidista. en Chad. 41 00:05:37,374 --> 00:05:40,814 Estaba herido se le concedió la nacionalidad francesa. 42 00:05:40,934 --> 00:05:44,174 el no esta en los registros de la Legión. 43 00:05:44,294 --> 00:05:48,214 A alguien aparentemente le gustó más para borrarlo. 44 00:05:48,334 --> 00:05:52,774 En los años 1970 trabajó en París. para la policía, extraoficialmente. 45 00:05:52,894 --> 00:05:57,454 ¿Qué está haciendo? -Infiltrarse en los sindicatos argelinos. 46 00:05:57,574 --> 00:06:00,894 Cuando empezaron las huelgas... 47 00:06:01,014 --> 00:06:05,374 el gobierno tenia miedo de eso ciertas cosas se sabrían. 48 00:06:05,494 --> 00:06:09,734 ¿Como? -17 de octubre de 1961. 49 00:06:09,854 --> 00:06:13,774 300 cadáveres de argelinos Pescado cerca de Nanterre. 50 00:06:13,894 --> 00:06:18,734 Algunos todavía estaban vivos cuando estaban fueron arrojados al mar por la policía. 51 00:06:20,174 --> 00:06:23,654 Los periódicos guardaron silencio al respecto en aquel momento... 52 00:06:23,774 --> 00:06:28,574 pero la historia se está volviendo reescrito. Hubo un cambio. 53 00:06:28,693 --> 00:06:30,733 Y a Carnot se le permitió limpiarlo. 54 00:06:30,853 --> 00:06:34,013 Luego él aparece donde falla la diplomacia: 55 00:06:34,133 --> 00:06:38,213 Sudeste Asiático, Subsahariano, América del Sur. 56 00:06:38,333 --> 00:06:41,653 El núcleo de su profesión. es soborno, chantaje... 57 00:06:41,773 --> 00:06:45,013 e individuos "indeseables" hacerlo desaparecer. 58 00:06:45,133 --> 00:06:46,933 ¿Pagado por Francia? 59 00:06:49,173 --> 00:06:50,733 Nunca. 60 00:06:52,733 --> 00:06:55,093 Hace 14 años vino a Kiruna... 61 00:06:55,213 --> 00:06:59,893 al programa satelital de el Centro Espacial Nórdico. 62 00:07:01,533 --> 00:07:04,533 ¿Y qué más hizo? excepto seguir? 63 00:07:04,653 --> 00:07:08,333 Debe haber hecho algo. -Yo también lo creo. 64 00:07:10,173 --> 00:07:14,933 Este es Éric Tardieu. del Centro Espacial Nórdico. 65 00:07:15,053 --> 00:07:18,933 Lo conocí, pero desafortunadamente se ha vuelto senil. 66 00:07:24,652 --> 00:07:28,972 Parecía que había mucha gente aliviado tras la muerte de Carnot. 67 00:07:30,292 --> 00:07:31,692 ¿Bien? 68 00:07:32,972 --> 00:07:35,732 ¿Por qué quieres encontrar a su asesino? 69 00:07:35,852 --> 00:07:40,612 No se trata del perpetrador, sino para preguntar por qué fue asesinado. 70 00:07:40,732 --> 00:07:45,772 Tenía información sensible al respecto. muchas cosas y mucha gente. 71 00:07:54,972 --> 00:07:57,972 ¿Quieres eliminar a su asesino? -No. 72 00:07:59,572 --> 00:08:01,972 No trabajo para la CIA. 73 00:08:03,812 --> 00:08:08,812 Quiero saber qué sabe sobre Carnot. antes de que lo atrapen. 74 00:08:08,932 --> 00:08:14,852 Entonces puedo clasificar el asunto como secreto. antes de que llegue al sistema judicial sueco. 75 00:08:14,972 --> 00:08:17,732 Entonces, ¿qué tienes para mí? 76 00:08:20,531 --> 00:08:25,571 ¿Crees que no te decepcionaré por esto? verificar historia va a contar algo? 77 00:08:25,691 --> 00:08:29,651 El oficial con el que trabaja es un sami, ¿verdad? 78 00:08:29,771 --> 00:08:31,571 ¿Confías en él? 79 00:08:33,691 --> 00:08:37,931 te entiendo Tiene una teoría de la conspiración. 80 00:08:38,051 --> 00:08:42,971 ¿Cuántas personas crees que lo lograrán? ¿Parte de esta conspiración? 81 00:08:43,091 --> 00:08:44,571 No sé. 82 00:08:57,451 --> 00:09:02,331 No se trata del perpetrador, sino para preguntar por qué fue asesinado. 83 00:09:15,611 --> 00:09:19,891 Necesitamos saber donde El Servicio Secreto está trabajando en ello. 84 00:09:20,010 --> 00:09:22,010 ¿Quién es ese 'Alain Gruard'? 85 00:09:22,170 --> 00:09:25,050 Calma. El jefe me llamó. 86 00:09:25,170 --> 00:09:27,930 Él dice: coopere con el ICD. 87 00:09:28,050 --> 00:09:30,130 Olvídalo. -Zadi... 88 00:09:30,250 --> 00:09:32,770 Deja ya ese 'Zadi'. 89 00:09:32,890 --> 00:09:36,690 Estoy aquí solo y ni siquiera lo sé. lo que estoy haciendo aquí. 90 00:09:36,810 --> 00:09:40,850 Todo el mundo parece saber más que yo. ¿Quién es ese tipo? 91 00:09:40,970 --> 00:09:43,050 ¿Qué quieres decir? ¿Lo has vuelto a ver? 92 00:09:43,170 --> 00:09:47,970 ¿Qué pasa con ese oficial sueco? ¿Hablamos de Alain Gruard? 93 00:09:48,090 --> 00:09:50,090 Te llamaré de nuevo. 94 00:09:57,370 --> 00:10:01,090 Nadji, llámame. Estoy preocupado. Amar. Mamá. 95 00:10:08,770 --> 00:10:12,290 A mamá. Todo bien. 96 00:10:12,410 --> 00:10:19,250 Estoy con Kahina. 97 00:10:25,609 --> 00:10:29,209 Rueda de prensa esta tarde a las tres. 98 00:10:29,329 --> 00:10:32,489 Can Marko Helsing no ser el asesino? 99 00:10:32,609 --> 00:10:35,769 Tiene una coartada: estaba en Moscú. 100 00:10:35,889 --> 00:10:39,569 El análisis de ADN de la piel. del atacante de Kahina... 101 00:10:39,689 --> 00:10:42,209 está listo en 48 horas. 102 00:10:44,209 --> 00:10:48,889 Nunca me gustó esta ciudad. Me alegro que se esté demoliendo el desastre. 103 00:10:50,409 --> 00:10:54,569 Podemos pedirle consejos al público. en la rueda de prensa. 104 00:10:54,689 --> 00:10:58,809 Ya hay muy poca gente. para comprobarlo todo. 105 00:10:58,929 --> 00:11:02,809 Me gusta esta ciudad. No tiene pretensiones. 106 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 Hola. 107 00:11:12,728 --> 00:11:17,968 Linnea, dime que encontraste algo. lo cual es crucial para este caso. 108 00:11:18,088 --> 00:11:23,448 Sé dónde está el dinero de Burlin. se ha ido. 109 00:11:23,568 --> 00:11:27,808 El Centro Médico de la Universidad de Beirut. 110 00:11:27,928 --> 00:11:31,688 El mejor hospital y el más caro. de Beirut. 111 00:11:31,808 --> 00:11:36,408 ¿Se operó allí? -Aún estoy esperando su respuesta. 112 00:11:39,168 --> 00:11:40,568 Hermosa, ¿eh? 113 00:11:57,728 --> 00:12:00,608 Mis brazos todavía lo esperan. 114 00:12:04,008 --> 00:12:06,448 No está en mi cabeza. 115 00:12:06,568 --> 00:12:10,088 Es una pérdida física. 116 00:12:10,207 --> 00:12:12,407 ¿Dijeron que no? -Sí. 117 00:12:12,527 --> 00:12:16,367 Lo quiero tanto no porque tu lo digas... 118 00:12:16,487 --> 00:12:20,527 pero lo quiero para Johan. 119 00:12:25,927 --> 00:12:28,287 Esto es lo que encontré. 120 00:12:34,527 --> 00:12:40,527 Lo guardé porque Se parece a mí: mediocre y sin valor. 121 00:12:40,647 --> 00:12:43,647 No, eres una buena persona. 122 00:12:45,607 --> 00:12:51,967 he decidido ir por mi cuenta ir a la policía. 123 00:12:53,647 --> 00:12:57,447 Me alegro mucho que estés aquí. -Yo también. 124 00:13:07,366 --> 00:13:10,606 Hola. ¿Te quedaste despierto toda la noche? 125 00:13:15,886 --> 00:13:17,966 ¿Cómo estás? -Bien. 126 00:13:19,286 --> 00:13:23,166 Pareces un poco estresado. -Yo también lo soy. 127 00:13:23,286 --> 00:13:27,366 Pensé que podríamos... 128 00:13:29,926 --> 00:13:34,886 ¿Qué pasó entre nosotros? Fue un error de mi parte. 129 00:13:35,006 --> 00:13:40,126 Estaba borracho, estaba cansado. 130 00:13:40,246 --> 00:13:44,326 Y olías demasiado bien. 131 00:13:46,006 --> 00:13:50,886 no quiero que estemos juntos volver a encontrarnos así. Lo siento. 132 00:13:52,286 --> 00:13:55,366 Anoche soñé contigo. 133 00:13:56,966 --> 00:13:58,686 Algo sobre... 134 00:13:59,766 --> 00:14:03,006 agua, y tus pezones estaban duros... 135 00:14:03,126 --> 00:14:05,526 y me desperté igual de fuerte. 136 00:14:31,605 --> 00:14:36,845 Éric Tardieu. Nervioso, inteligente, racista, esconde algo. 137 00:14:36,965 --> 00:14:39,245 Entonces no tan senil. 138 00:14:48,085 --> 00:14:50,685 Creo que Tardieu mintió. 139 00:14:50,805 --> 00:14:54,525 Ok�. Buenos días por cierto. ¿Por qué piensas eso? 140 00:14:54,645 --> 00:15:00,685 No lo sé. yo leo mis notas y algo anda mal. 141 00:15:00,805 --> 00:15:03,925 Lo revisaremos nuevamente. ¿Por qué estás susurrando? 142 00:15:04,044 --> 00:15:06,884 Nadji está durmiendo. 143 00:15:07,004 --> 00:15:10,764 ¿Están bien las cosas entre ustedes ahora? 144 00:15:10,884 --> 00:15:15,364 Sí, lo creo. Eso espero. 145 00:15:15,484 --> 00:15:18,804 Lindo. -¿Y tú? ¿Cómo está Jéssica? 146 00:15:18,924 --> 00:15:24,124 Esta mañana hice tostadas francesas. para ella y todo estuvo bien. 147 00:15:24,244 --> 00:15:30,004 De repente me tira la leche y grita que deseaba haber sido adoptada. 148 00:15:30,124 --> 00:15:33,324 ¿Por qué? -Solo le pregunté si ya había tenido relaciones sexuales. 149 00:15:35,044 --> 00:15:38,524 Ojalá acertara. ¿Por qué llamas? 150 00:15:38,644 --> 00:15:42,244 Escuchar que estás bien. 151 00:15:43,684 --> 00:15:45,484 Gracias. Estoy bien. 152 00:15:47,324 --> 00:15:50,684 ¿Estás en el auto? -Sí, camino a la viuda de Burlin. 153 00:15:50,804 --> 00:15:53,084 Será mejor que lo haga solo. 154 00:15:53,204 --> 00:15:57,324 Voy a Tardieu. -¿Ahora? 155 00:15:58,243 --> 00:16:00,083 Bien. -Te veré. 156 00:16:27,003 --> 00:16:28,723 Sé fuerte. 157 00:16:30,403 --> 00:16:32,083 Pero no demasiado fuerte. 158 00:17:14,722 --> 00:17:16,722 El reno blanco. 159 00:18:10,201 --> 00:18:11,601 ¿Ya estás allí? 160 00:18:12,921 --> 00:18:14,841 ¿Dónde? 161 00:18:14,961 --> 00:18:17,361 Fuiste a Tardieu, ¿verdad? 162 00:18:18,441 --> 00:18:22,321 Sí. Sí, ya casi llego. 163 00:18:22,441 --> 00:18:26,161 Lindo. Llámame cuando hables con él. 164 00:18:29,441 --> 00:18:31,361 Vamos. 165 00:18:33,001 --> 00:18:37,281 Rutger nunca estuvo enfermo. Estaba tan sano como un pez. 166 00:18:37,401 --> 00:18:40,401 ¿Entonces nunca estuvo mucho tiempo en el hospital? 167 00:18:40,521 --> 00:18:43,321 No, yo era el semillero de la familia. 168 00:18:45,361 --> 00:18:49,721 a los 20 Sólo me quedaba medio riñón. 169 00:18:49,841 --> 00:18:53,001 Luego obtuve un riñón de Rutger. 170 00:18:54,480 --> 00:18:57,000 No lo sabía. 171 00:18:57,800 --> 00:19:01,200 Por suerte tuvimos mismo grupo sanguíneo. 172 00:19:01,320 --> 00:19:03,760 También hubo complicaciones. 173 00:19:07,000 --> 00:19:12,160 Eso puede ser complicado con ese trasplantes, he oído. 174 00:19:12,280 --> 00:19:17,880 Sí. Habíamos ahorrado dinero para que estos últimos pudieran viajar al extranjero. 175 00:19:18,000 --> 00:19:20,960 De lo contrario no estaría aquí ahora. 176 00:19:21,080 --> 00:19:22,680 ¿En el extranjero? 177 00:19:24,200 --> 00:19:26,600 En Beirut. -¿Beirut? 178 00:19:26,720 --> 00:19:29,200 Extraño pero cierto. 179 00:19:29,320 --> 00:19:32,880 ¿Por qué exactamente en Beirut? 180 00:19:33,000 --> 00:19:38,520 Se lo debíamos a nuestro vecino Gracias, Pierre Blanc. 181 00:19:41,760 --> 00:19:43,640 ¿Un francés? 182 00:19:47,599 --> 00:19:51,639 Vivíamos en Kiruna en ese momento. 183 00:19:51,759 --> 00:19:57,999 Rutger trabajó como abogado corporativo. en el Centro Espacial Nórdico. 184 00:19:58,119 --> 00:20:03,719 Y también trabajó para la mina. Luego pasó a trabajar en el Ministerio Público. 185 00:20:03,839 --> 00:20:08,879 no lo sabia en absoluto que había trabajado allí. 186 00:20:08,999 --> 00:20:13,679 Pierre vivió unos meses. junto a nosotros. 187 00:20:15,399 --> 00:20:19,319 Nos ayudó con el contacto. con ese hospital. 188 00:20:19,439 --> 00:20:21,879 ¿Él también trabajó en la mina? 189 00:20:23,639 --> 00:20:26,559 Tenía algún proyecto en el Nordic. 190 00:20:30,079 --> 00:20:33,319 ¿Tiene usted el nombre de Pierre Carnot? ¿alguna vez has oído? 191 00:20:38,959 --> 00:20:41,759 ¿Cómo era ese Pierre Blanc? 192 00:20:45,278 --> 00:20:48,478 No tan grande. Tímido. 193 00:20:50,318 --> 00:20:52,478 Espera un minuto. 194 00:20:59,798 --> 00:21:01,278 ¿Hay alguien ahí? 195 00:21:01,398 --> 00:21:03,718 ¿Está usted ahí, señor Tardieu? 196 00:21:04,558 --> 00:21:06,758 Kahina Zadi de la OCRVP. 197 00:21:22,638 --> 00:21:24,318 ¿Señor Tardieu? 198 00:22:17,117 --> 00:22:21,117 mi tracto digestivo No soporto ese trato. 199 00:22:21,237 --> 00:22:24,477 La única medicina que funciona es la pesca. 200 00:22:31,757 --> 00:22:33,197 Este es él. 201 00:22:34,557 --> 00:22:38,077 Aquí. Este es Pierre Blanc. 202 00:22:45,716 --> 00:22:48,436 A Rutger le gustaba pescar, ¿no? 203 00:22:48,556 --> 00:22:52,196 ¿Sabes quién es este chico? Parece un poco más joven. 204 00:22:52,316 --> 00:22:53,876 Eso es... 205 00:22:55,916 --> 00:22:59,756 Esa es una guía que usó. -¿Sabes su nombre? 206 00:22:59,876 --> 00:23:01,596 Algo finlandés. 207 00:23:03,756 --> 00:23:05,996 Hannu, creo. 208 00:23:09,116 --> 00:23:13,476 ¿Por qué te mentiría? -No lo sé. Por costumbre. 209 00:23:13,596 --> 00:23:17,836 No puedo garantizar tu seguridad aquí. -Está bien, inspectora. 210 00:23:17,956 --> 00:23:22,316 Lo digo en serio. Temo por ti. No quiero que te pase nada. 211 00:23:22,436 --> 00:23:25,236 ¿Grave? ¿Estás dentro de mí ahora? ¿interesado? 212 00:23:25,356 --> 00:23:27,436 Naturalmente. 213 00:23:27,556 --> 00:23:32,036 Estoy muy feliz de que nos tengamos el uno al otro. he encontrado. 214 00:23:32,156 --> 00:23:36,356 ¿Crees que nos tenemos el uno al otro? has encontrado? 215 00:23:36,475 --> 00:23:40,955 Vine a preguntarte algo. Ahora ya no tengo que verte. 216 00:23:43,715 --> 00:23:47,715 Entonces no tienes objeción ¿contra un billete de avión a casa? 217 00:23:48,715 --> 00:23:52,195 No. Eso es genial. ¿Para cuando? 218 00:23:56,235 --> 00:23:58,715 ¿Conoces a este chico? 219 00:23:58,835 --> 00:24:01,235 Kimmo Rauta. -¿Kimmo? 220 00:24:01,355 --> 00:24:04,235 Él trabaja en la mina. Buen chico. 221 00:24:04,355 --> 00:24:07,555 Recientemente un Kimmo llamó al celular de Kambo. 222 00:24:07,675 --> 00:24:12,435 Ahora está en una foto antigua. con Carnot y Forsberg. 223 00:24:12,555 --> 00:24:14,595 ¿Levantar? 224 00:24:14,715 --> 00:24:18,515 Todavía no, pero déjalo seguir. 225 00:24:38,474 --> 00:24:43,314 Como esto. Bienvenidos a esta conferencia de prensa... 226 00:24:43,434 --> 00:24:49,154 de la policía junto con el Ministerio Público... 227 00:24:49,274 --> 00:24:54,834 sobre las circunstancias que llevaron a la muerte Por Marko Helsing. 228 00:24:54,954 --> 00:24:59,074 doy la palabra al inspector Thorndal. 229 00:24:59,194 --> 00:25:05,474 La persecución pasó de una tienda en Lundholmsv�gen... 230 00:25:05,594 --> 00:25:07,794 al centro de la ciudad. 231 00:25:07,914 --> 00:25:11,794 Tenía Marko Helsing ¿Tiene algo que ver con los asesinatos? 232 00:25:11,914 --> 00:25:17,394 En interés de la investigación No puedo decir nada sobre eso. 233 00:25:17,514 --> 00:25:22,834 Es cierto que ha habido un aumento significativo es el número de amenazas... 234 00:25:22,954 --> 00:25:27,234 dirigido contra la parte sami de nuestra población. 235 00:25:29,914 --> 00:25:34,714 ¿Garantizan la seguridad de los samis? -Sí, absolutamente. 236 00:25:34,833 --> 00:25:38,473 ¿De dónde viene el tono sami? de los asesinatos? 237 00:25:38,593 --> 00:25:42,313 Como acaba de decir el inspector Thorndal... 238 00:25:42,433 --> 00:25:45,753 No podemos decir nada sobre eso ahora. 239 00:25:45,873 --> 00:25:47,713 Gracias por venir. 240 00:25:47,833 --> 00:25:52,633 Por cierto, invitamos al público. para dar consejos... 241 00:25:52,753 --> 00:25:58,193 especialmente sobre las víctimas Henrik Kambo y Jürgen Forsberg. 242 00:25:58,313 --> 00:25:59,793 Te lo agradezco. 243 00:26:01,313 --> 00:26:02,713 Eddy. 244 00:26:09,073 --> 00:26:11,753 ¿Recuerdas eso con Kristoffer? 245 00:26:11,873 --> 00:26:15,673 Cuando consiguió los neumáticos del coche de Forsberg se produjo una fuga. 246 00:26:17,313 --> 00:26:19,633 ¿No deberíamos decirte eso? 247 00:26:19,753 --> 00:26:22,433 ¿Narrar? -A la policía. 248 00:26:24,113 --> 00:26:27,113 Kristoffer no tiene nada que ver con esto. 249 00:26:27,233 --> 00:26:30,393 No. Pero sabes a lo que me refiero. 250 00:26:32,792 --> 00:26:35,632 ¿Has hablado con él? -¿Kristoffer? 251 00:26:39,712 --> 00:26:41,272 ¿No lo extrañas? 252 00:26:44,592 --> 00:26:47,472 Sólo cuando brilla el sol. 253 00:26:57,872 --> 00:27:00,432 ¿Deberías llamar al 112? -Creo que sí. 254 00:27:03,272 --> 00:27:04,792 Esto no se siente bien. 255 00:27:13,392 --> 00:27:15,952 Tengo un dato anónimo. 256 00:27:36,831 --> 00:27:38,551 Espera aquí. 257 00:27:44,031 --> 00:27:46,111 Nadie viene aquí nunca. 258 00:27:50,351 --> 00:27:51,951 ¿Qué está sucediendo? 259 00:27:55,671 --> 00:28:00,871 Hace unos días me convertí abordado por un tal Alain Gruard... 260 00:28:00,991 --> 00:28:03,671 aquí en Kiruna. 261 00:28:04,871 --> 00:28:08,231 Mi jefe confirmó su identidad. y dijo... 262 00:28:08,351 --> 00:28:11,991 que envié directamente a Gruard debe informar. 263 00:28:13,351 --> 00:28:18,551 Esta mañana recibí de Gruard información sobre Carnot. 264 00:28:18,671 --> 00:28:20,711 ¿Qué tipo de información? 265 00:28:21,831 --> 00:28:24,151 Político. 266 00:28:24,270 --> 00:28:27,070 ¿Hay algo que podamos hacer al respecto? para nuestra investigación? 267 00:28:27,190 --> 00:28:32,390 No sé. pero el quiere El asesino de Carnot... 268 00:28:32,510 --> 00:28:36,430 antes de informar a nuestros jefes. 269 00:28:36,550 --> 00:28:37,950 ¿Por qué? 270 00:28:38,070 --> 00:28:42,790 Entonces tiene tiempo para ocuparse del asunto. clasificado como secreto. 271 00:28:42,910 --> 00:28:45,310 Eso es lo que dice. 272 00:28:45,430 --> 00:28:49,910 Entonces él piensa que el asesino sabe algo sobre Carnot... 273 00:28:50,030 --> 00:28:53,470 ¡Qué vergüenza para Francia! puede traer? 274 00:28:53,590 --> 00:28:55,630 Sí, exactamente. 275 00:28:58,310 --> 00:29:03,070 Dijo que hay autoridades suecas estar involucrado? 276 00:29:03,190 --> 00:29:06,110 ¿Estás pensando en Burlin? No. 277 00:29:08,310 --> 00:29:11,750 Y fui con Eric Tardieu, ¿verdad? 278 00:29:11,870 --> 00:29:13,590 Está muerto. 279 00:29:15,710 --> 00:29:17,630 ¿Asesinado? 280 00:29:17,750 --> 00:29:20,030 Debe parecer un suicidio... 281 00:29:20,149 --> 00:29:24,309 pero creo que ha venido Gruard para limpiar algo... 282 00:29:24,429 --> 00:29:26,869 y Tardieu se interpuso en su camino. 283 00:29:28,669 --> 00:29:31,749 ¿Lo reportaste? -Sí. 284 00:29:33,069 --> 00:29:34,469 Naturalmente. 285 00:29:34,589 --> 00:29:38,029 ¿Le has dicho a tu jefe lo que piensas? 286 00:29:39,549 --> 00:29:40,949 Ya sabes... 287 00:29:42,149 --> 00:29:45,669 A menudo me encuentro en situaciones difíciles. funcionó... 288 00:29:45,789 --> 00:29:50,749 pero siempre he confiado en mi jefe... 289 00:29:50,869 --> 00:29:55,389 mis compañeros, yo mismo. Pero ahora... 290 00:29:59,069 --> 00:30:02,709 en realidad ya no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 291 00:30:05,989 --> 00:30:08,109 Creo que tengo miedo. 292 00:30:11,349 --> 00:30:14,629 Ya no sólo por mí. 293 00:30:14,749 --> 00:30:17,509 Y siento... 294 00:30:18,788 --> 00:30:22,228 que sólo puedo confiar en ti. 295 00:30:22,348 --> 00:30:25,388 Oye, voy a llegar tarde así. 296 00:30:25,508 --> 00:30:28,188 Tengo que irme. -Hablamos más tarde. 297 00:30:30,628 --> 00:30:33,708 ¿Me alegro de haberte deshecho de mí pronto? 298 00:30:38,828 --> 00:30:41,908 Puse dinero en tu bolso. 299 00:30:42,028 --> 00:30:45,788 Entonces podrás comprar algo de comer... 300 00:30:45,908 --> 00:30:51,108 tomar un taxi hasta Gare de Lyon y comprar un billete a Marsella. ¿Está bien�? 301 00:30:53,548 --> 00:30:58,548 Y llama a casa, díselo no tienes que preocuparte. 302 00:30:58,668 --> 00:31:00,548 No es necesario. 303 00:31:04,668 --> 00:31:10,348 Escucha, Nadji, se vuelve más fácil. cuando todo esto acabe. 304 00:31:10,468 --> 00:31:11,868 Ok�. 305 00:31:19,907 --> 00:31:21,707 Cuídate. 306 00:32:06,147 --> 00:32:07,547 Tengo que salir. 307 00:32:07,667 --> 00:32:09,347 Hazte a un lado, tengo que salir. 308 00:32:26,306 --> 00:32:28,506 También es posible aquí. 309 00:32:39,946 --> 00:32:42,826 quisiera un pastel de frutas llévate contigo. 310 00:32:45,306 --> 00:32:48,586 ¿Cuál quieres? -Solo usa fresas. 311 00:32:51,706 --> 00:32:55,306 ¿Recibiste esos documentos? que te envié? 312 00:32:57,946 --> 00:33:02,106 hago platos grandes con eso para la manifestación del sábado. 313 00:33:02,226 --> 00:33:05,826 Me alegro que haya terminado bien. Con eso. 314 00:33:05,946 --> 00:33:08,266 Ah, eso. No, no hay problema. 315 00:33:08,386 --> 00:33:12,586 Mamá es geóloga y papá hace volar montañas. para que pueda tener algo. 316 00:33:12,705 --> 00:33:16,385 ¿Será un niño? -Eso es lo que se siente. 317 00:33:16,505 --> 00:33:18,345 ¿Qué obtienes? -Nada. 318 00:33:18,465 --> 00:33:22,145 ¿Está seguro? Gracias. 319 00:33:22,265 --> 00:33:25,985 ¿Kristoffer Hanki? ¿Puedes venir un momento? 320 00:33:26,105 --> 00:33:28,745 ¿Es una orden del gran sueco? 321 00:33:28,865 --> 00:33:33,305 No eres sospechoso de nada, solo queremos hablar. 322 00:33:34,745 --> 00:33:36,345 Me gusta hablar. 323 00:33:36,865 --> 00:33:40,305 No antes. -Necesitamos evaluar los daños rápidamente. 324 00:33:40,425 --> 00:33:42,865 ¿Cuándo tendrás la información? -Estoy llamando. 325 00:33:42,985 --> 00:33:45,945 Me pondré en contacto contigo nuevamente. -No, te estoy llamando. 326 00:34:22,664 --> 00:34:25,184 ¿Nadji? -Sí. 327 00:34:25,304 --> 00:34:28,424 Hola. Alain Gruard. Colega de tu madre. 328 00:34:28,544 --> 00:34:32,104 Hola. -¿Quieres que te lleve a Kiruna? 329 00:34:32,224 --> 00:34:33,744 Por favor. 330 00:34:35,744 --> 00:34:37,264 Entra. 331 00:34:38,544 --> 00:34:40,824 Gracias. 332 00:34:40,944 --> 00:34:43,144 Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo. 333 00:34:43,264 --> 00:34:47,304 Kahina Zadi se marcha indeterminada caminar sobre sí mismo. 334 00:34:50,944 --> 00:34:55,904 ¿Quieres que la puerta trasera esté bien? ¿cerca? Me molesta la espalda. 335 00:35:00,584 --> 00:35:03,104 ¿Tan bueno? -Gracias. 336 00:35:03,223 --> 00:35:05,303 Gracias por el ascensor. 337 00:35:05,423 --> 00:35:09,743 Tu madre dijo que ibas a regresar A París, pensé. 338 00:35:09,863 --> 00:35:12,303 He cambiado de opinión. 339 00:35:12,423 --> 00:35:17,623 ¿Y eres deportista? o te gustan más las chicas? 340 00:35:17,743 --> 00:35:20,783 Me gustan más las chicas. -Yo también. 341 00:35:42,863 --> 00:35:45,903 El comedor de bayas muere hoy. 342 00:35:47,623 --> 00:35:49,983 Masacrado y desollado en la orilla. 343 00:35:57,303 --> 00:36:01,623 Dios, Save, ¿ya estás saliendo de ti mismo? -Eh, sí... 344 00:36:10,302 --> 00:36:12,862 Tengo que ir al baño. 345 00:36:12,982 --> 00:36:16,742 Pronto será tu turno. Quizás puedas esperar. 346 00:36:16,862 --> 00:36:20,222 Ya vuelvo. -Esperaré aquí. 347 00:36:31,822 --> 00:36:36,382 Kristoffer Hanki ahora se convierte Había sido interrogado durante casi dos horas. 348 00:36:36,502 --> 00:36:39,502 ¿Quién dio la propina? -Era anónimo. 349 00:36:42,582 --> 00:36:45,782 ¿Cómo estás? -Bien. 350 00:36:45,902 --> 00:36:48,782 Parece que lloraste. 351 00:36:48,902 --> 00:36:53,382 Llevé a Nadji al aeropuerto. 352 00:36:53,502 --> 00:36:56,902 Haremos que Kimmo siga a Rauta. 353 00:36:57,022 --> 00:37:02,102 Ahora está de camino a casa desde el trabajo. Voy a hablar con él, luego podrás... 354 00:37:04,581 --> 00:37:06,581 Gracias. -Hasta luego. 355 00:37:10,901 --> 00:37:15,261 ¿Por qué quería estar con Forsberg? ¿crees? 356 00:37:15,381 --> 00:37:19,581 Ella tuvo dificultades aquí. 357 00:37:19,701 --> 00:37:24,301 Todo empezó con las drogas. 358 00:37:24,421 --> 00:37:27,461 Pero creo que estaba buscando un padre. 359 00:37:27,581 --> 00:37:29,901 ¿Puedes hacer zoom? -Naturalmente. 360 00:37:30,021 --> 00:37:32,141 Una especie de seguridad. 361 00:37:32,261 --> 00:37:35,221 El propio padre de Evelina. no hizo más que beber. 362 00:37:35,341 --> 00:37:40,741 Luego chocó su moto de nieve. a través del hielo. Fue un perdedor. 363 00:37:40,861 --> 00:37:43,061 Un Lapcock que murió congelado. 364 00:37:45,941 --> 00:37:51,221 Aquella tarde en el camino de entrada de Jürgen Forsberg. 365 00:37:51,341 --> 00:37:53,661 Cuéntame sobre eso. 366 00:37:56,060 --> 00:37:59,060 Estábamos en Bishop's. 367 00:38:02,140 --> 00:38:04,420 Ella contó lo sucedido. 368 00:38:05,740 --> 00:38:09,580 Sobre Forsberg y su embarazo. 369 00:38:09,700 --> 00:38:11,260 Que ella... 370 00:38:12,540 --> 00:38:14,140 lo lamenté. 371 00:38:15,900 --> 00:38:17,500 ¿Qué hiciste entonces? 372 00:38:19,300 --> 00:38:20,860 Dije algo estúpido. 373 00:38:24,700 --> 00:38:28,700 fui a su casa y cortó sus neumáticos. 374 00:38:28,820 --> 00:38:31,220 ¿Te vio? 375 00:38:31,340 --> 00:38:36,220 salio gritando y luego lo golpeé. 376 00:38:36,340 --> 00:38:40,340 ¿Le pegaste? -Sí, le pegué. 377 00:38:40,460 --> 00:38:46,300 ¿Sabes si Forsberg sabía ¿Que Evelina estaba embarazada? 378 00:38:46,420 --> 00:38:51,100 ¿Qué sentiste cuando escuchaste? que lo habían asesinado? 379 00:38:51,220 --> 00:38:55,380 Que nos deshicimos de un puto lobo. 380 00:38:57,259 --> 00:38:59,859 Se toman un descanso. 381 00:38:59,979 --> 00:39:01,699 ¿Quieres algo de beber? 382 00:39:08,139 --> 00:39:12,019 Forsberg fue torturado antes de que lo dejaran morir congelado. 383 00:39:15,819 --> 00:39:19,699 ¿Por qué me mentiste? 384 00:39:19,819 --> 00:39:23,019 No sabias que Evelina Estaba embarazada, dijiste. 385 00:39:36,779 --> 00:39:42,019 Soy francesa, pero también bereber. ¿Sabes qué es eso? 386 00:39:42,139 --> 00:39:44,579 Un pueblo indígena, como tú. 387 00:39:46,099 --> 00:39:49,179 Sé lo que se siente cuando la gente te mira... 388 00:39:49,299 --> 00:39:53,459 por el color de tu piel, por tu nombre. 389 00:39:54,218 --> 00:39:58,058 Sé lo que se siente si quieres hacer algo con tu vida... 390 00:39:58,178 --> 00:40:00,698 pero nadie cree en ti. 391 00:40:03,178 --> 00:40:06,418 Yo sé eso. Lo he estado experimentando toda mi vida. 392 00:40:11,418 --> 00:40:13,978 Te entiendo, Kristoffer. 393 00:40:18,938 --> 00:40:24,178 ¿Por qué mentiste que no lo sabías? ¿Que Evelina estaba embarazada? 394 00:40:24,298 --> 00:40:29,178 Me avergonzaba que ella estuviera conmigo. Ese tipo baboso se fue mientras ella me tenía. 395 00:40:34,298 --> 00:40:37,618 ¿Crees que ellos ¿Se suicidó? 396 00:40:42,458 --> 00:40:45,098 Quizás alguien la empujó. 397 00:40:46,338 --> 00:40:49,698 ¿Te refieres a Forsberg? -No lo sé. 398 00:40:56,017 --> 00:40:59,577 A veces pienso que ni siquiera está muerta. 399 00:41:02,537 --> 00:41:03,937 Que ellos simplemente... 400 00:41:05,377 --> 00:41:07,257 se ha alejado nadando. 401 00:41:10,937 --> 00:41:13,377 Su cuerpo nunca fue encontrado. 402 00:41:16,737 --> 00:41:19,617 ¿Qué estás diciendo? -Su cuerpo nunca fue encontrado. 403 00:41:19,737 --> 00:41:23,937 Sólo otro Sami que se había suicidado. 404 00:41:24,057 --> 00:41:31,017 Les llevará quince minutos completos. Gastó y luego se dio por vencido. 405 00:41:31,137 --> 00:41:35,257 Aquí tienes todo sobre el suicidio. Por Evelina Geatki. 406 00:41:39,057 --> 00:41:41,817 ¿Por qué aparece el nombre de Anders aquí? 407 00:41:41,937 --> 00:41:45,017 Estaba a cargo de... 408 00:41:47,096 --> 00:41:49,976 de la investigación preliminar. 409 00:41:52,336 --> 00:41:56,176 ¿Está seguro? -Sí, aquí está: 410 00:41:56,296 --> 00:42:00,096 'Líder de la investigación preliminar: Anders Harnesk. 411 00:42:07,376 --> 00:42:12,976 Ese verano hubo muchos viajes de pesca. No lo recuerdo exactamente. 412 00:42:14,816 --> 00:42:17,216 ¿Entonces no lo recuerdas? 413 00:42:18,536 --> 00:42:22,216 ¿Pero Rutger Burlin? -Sí, claro. 414 00:42:23,936 --> 00:42:27,536 Pareces un poco nervioso, Kimmo. ¿Es eso correcto? 415 00:42:27,656 --> 00:42:29,056 Sí. 416 00:42:30,616 --> 00:42:33,776 Pescamos en aguas prohibidas. 417 00:42:33,896 --> 00:42:37,936 No hablo de pesca ilegal, lo entiendes, ¿verdad? 418 00:42:39,416 --> 00:42:41,136 ¿Qué quieres saber? 419 00:42:42,335 --> 00:42:43,935 ¿Qué le pasa a tu cuello? 420 00:42:44,055 --> 00:42:47,975 me resbalé en el trabajo y me dieron una llama de soldadura en el cuello. 421 00:42:49,695 --> 00:42:52,775 ¿Puedo verlo? -Está muy apretado. 422 00:42:52,895 --> 00:42:56,015 Lo hago con cuidado. 423 00:43:03,735 --> 00:43:07,055 ¿Cómo conoció a Henrik Kambo? 424 00:43:11,695 --> 00:43:16,415 Lo llamaste hace cuatro días. Estás entre sus contactos. 425 00:43:16,535 --> 00:43:20,295 ¿Kambó? No sabía su nombre. 426 00:43:20,415 --> 00:43:23,495 ¿Sabes que Henrik está muerto? -Sí. 427 00:43:23,615 --> 00:43:25,775 ¿Qué tan bien lo conocías? 428 00:43:25,895 --> 00:43:28,415 Buena pregunta. No tengo ni idea. 429 00:43:28,535 --> 00:43:33,335 Kimmo. Estás a punto de ser arrestado por asesinato. 430 00:43:33,455 --> 00:43:37,815 Así que por favor cooperen un poco más. ¿Me entiendes? 431 00:43:39,294 --> 00:43:40,694 Bien. 432 00:43:45,534 --> 00:43:47,454 Recógelo. 433 00:43:48,894 --> 00:43:52,174 Podría ser importante. -Eso no es necesario. 434 00:43:55,854 --> 00:44:01,214 Ahorrar. ¿No es ese el alcohólico? que siempre ves en la plaza principal? 435 00:44:01,334 --> 00:44:05,374 Lo vi sentado en la comisaría. con un número de serie. 436 00:44:05,494 --> 00:44:07,574 ¿Qué crees que hacía allí? 437 00:44:09,254 --> 00:44:11,094 ¿Cómo debería saberlo? 438 00:44:11,214 --> 00:44:15,334 Él te está llamando, así que supongo que sois buenos amigos. 439 00:44:21,094 --> 00:44:23,774 ¿Qué? -Yo... 440 00:44:24,974 --> 00:44:28,454 Crecí sola con papá. 441 00:44:30,494 --> 00:44:32,454 Cuando murió... 442 00:44:34,174 --> 00:44:37,414 se convirtió en un desastre. 443 00:44:39,093 --> 00:44:44,573 El ahorro es amigo de la familia. y luego me acogió. 444 00:44:44,693 --> 00:44:47,653 el tambien me tiene a mi ese trabajo en la mina. 445 00:44:50,813 --> 00:44:53,973 ¿No ha perdido un hijo antes? 446 00:44:54,093 --> 00:44:56,973 Sí, su hijo se ahogó. 447 00:44:59,333 --> 00:45:02,653 ¿Eso fue hace diez años? -Algo así. 448 00:45:12,293 --> 00:45:17,253 Solo alégrate de no tener que ver Que perdedor es tu padre. 449 00:45:26,813 --> 00:45:32,533 Pero nos volveremos a ver, Johan, lo quieras o no. 450 00:46:00,612 --> 00:46:05,132 ¿A dónde vamos? -A la casa de Sparen Andersson. 451 00:46:05,252 --> 00:46:09,732 Todo sucedió hace diez años: Carnot estuvo aquí... 452 00:46:09,852 --> 00:46:15,012 y estaba en buenos términos con Burlin, Forsberg y otros de los 22. 453 00:46:15,132 --> 00:46:19,532 Y también murió hace diez años. el hijo de Sparen Andersson. 454 00:46:19,652 --> 00:46:22,492 Lo vi hoy en la comisaría... 455 00:46:22,612 --> 00:46:27,252 pero cuando llamé apareció haberse ido de repente. 456 00:46:27,372 --> 00:46:33,212 Sparen también es buen amigo de Kimmo. Rauta. Está todo conectado. 457 00:46:33,331 --> 00:46:35,491 ¿Kimmo Rauta ha sido arrestado? 458 00:46:35,611 --> 00:46:41,691 Su horario de trabajo le da una coartada todo. Pero lo vigilaremos. 459 00:46:41,811 --> 00:46:43,851 ¿Qué dijo Kristoffer Hanki? 460 00:46:43,971 --> 00:46:48,771 Forsberg se aprovechó de los jóvenes gente, también de Evelina Geatki. 461 00:46:50,771 --> 00:46:55,371 ¿Está Kristoffer involucrado en esos asesinatos? ¿crees? 462 00:46:58,131 --> 00:47:01,251 El cuerpo de Evelina nunca fue encontrado. 463 00:47:03,731 --> 00:47:05,451 ¿No lo sabías? 464 00:47:08,971 --> 00:47:13,931 Carnot usó aquí hace diez años. otro nombre: Pierre Blanc. 465 00:47:14,051 --> 00:47:18,211 Hay una foto en mi bolso donde están todos. 466 00:47:18,331 --> 00:47:23,651 Por eso no pudimos encontrar a Carnot: usó un nombre falso. 467 00:47:23,771 --> 00:47:25,211 ¿Dónde está esa foto? 468 00:47:25,331 --> 00:47:28,291 Kahina, perdón por lo de esta mañana. Estoy pensando en ti, Thor. 469 00:47:41,610 --> 00:47:46,050 Hola, estamos buscando a Sparen Andersson. ¿Está en casa? 470 00:47:46,170 --> 00:47:49,130 Lo siento, no hablo sueco. 471 00:47:51,290 --> 00:47:52,770 ¿Pasó algo? 472 00:47:55,290 --> 00:48:00,410 Él quería contarlo. comisaría, pero no se atrevió. 473 00:48:01,730 --> 00:48:03,810 ¿A qué no se atrevió? 474 00:48:13,130 --> 00:48:16,210 ¿Tiene que ver con su hijo? 475 00:48:16,330 --> 00:48:20,850 Su hijo nació ante sus ojos. ahogado. 476 00:48:27,009 --> 00:48:30,009 ¿Por quién? -No sé. 477 00:48:30,129 --> 00:48:32,569 Fue una amenaza. 478 00:48:32,689 --> 00:48:37,049 Si alguien cuenta el secreto, su hijo también muere. 479 00:48:38,729 --> 00:48:40,489 ¿Qué secreto? 480 00:48:42,609 --> 00:48:45,089 ¿Quiénes eran los demás? 481 00:48:49,169 --> 00:48:53,849 ¿Es por eso que Ahorros empezó a beber? 482 00:48:53,969 --> 00:48:59,729 Sí. y el tambien lo dijo por la bebida... 483 00:48:59,849 --> 00:49:02,249 que le dijo a la niña. 484 00:49:02,369 --> 00:49:04,489 ¿La chica? -No lo sé. 485 00:49:04,609 --> 00:49:06,009 ¿Qué chica? 486 00:49:06,129 --> 00:49:11,249 Su inglés a veces es tan difícil de seguir. 487 00:49:11,369 --> 00:49:15,569 Lo lamento. Estoy muy preocupada por él. 488 00:49:19,169 --> 00:49:22,249 ¿Podría ser esa chica Evelina Geatki? 489 00:49:22,368 --> 00:49:24,408 Sí, probablemente. 490 00:49:28,608 --> 00:49:32,568 ¿Quién dirigió la investigación? ¿Sobre la desaparición de Evelina? 491 00:49:32,688 --> 00:49:35,288 No sé. ¿Qué quieres decir? 492 00:49:36,528 --> 00:49:38,728 He visto el informe. 493 00:49:42,128 --> 00:49:45,008 Al parecer usted dirigió esa investigación. 494 00:49:45,128 --> 00:49:50,528 ¿I? No, eso no está bien. -Tu nombre estaba en él. 495 00:49:50,648 --> 00:49:53,088 Eso no es posible. -No estoy loco. 496 00:49:53,208 --> 00:49:57,448 Entonces mira qué cosas hice en ese entonces, si no me crees. 497 00:49:58,808 --> 00:50:03,848 Y luego pregúntate quién es mi nombre sobre ese informe. 498 00:50:03,968 --> 00:50:06,608 Quizás deberías empezar con eso. 499 00:50:13,128 --> 00:50:15,288 ¿Burlín? -Tal vez sí. 500 00:50:17,648 --> 00:50:19,048 Ya sabes... 501 00:50:26,447 --> 00:50:28,247 Lo recuerdo. 502 00:50:28,367 --> 00:50:34,207 dijo que estaba borracho y me quedé dormido junto al camino. 503 00:50:35,207 --> 00:50:37,887 Esa chica lo ayudó entonces. 504 00:50:38,007 --> 00:50:42,927 ella lo trajo a casa y allí le contó todo. 505 00:50:44,247 --> 00:50:46,607 ¿Y no tienes idea de qué fue eso? 506 00:50:46,727 --> 00:50:50,807 Él dijo, creo, que estaban escondiendo algo. 507 00:50:50,927 --> 00:50:54,407 ¿Estaban escondiendo algo? -Sí, dijo eso. 508 00:51:08,327 --> 00:51:12,047 Lo pegamos, Pero ten cuidado con los cables. 509 00:51:12,167 --> 00:51:14,487 No llevo esto. -¿Quién entonces? 510 00:51:14,607 --> 00:51:18,047 Emilio. -Él llevaría los carteles, ¿no? 511 00:51:22,246 --> 00:51:24,846 En el suelo. Acuéstate en el suelo. 512 00:51:32,566 --> 00:51:34,206 Sostenlo. 513 00:51:36,646 --> 00:51:40,686 Sabemos quién nos quiere muertos. Ahora es suficiente. 514 00:51:40,806 --> 00:51:46,286 Díselo a todos los Laplings, De lo contrario, os mataremos. 515 00:51:46,406 --> 00:51:49,326 ¿No puedes hacerlo mejor, maldito sueco? 516 00:52:26,445 --> 00:52:27,845 ¿Cómo estás? 517 00:52:42,285 --> 00:52:44,685 Lo dejaremos en paz. Vamos, vámonos. 518 00:52:48,085 --> 00:52:51,045 ¿El cuchillo está demasiado desafilado para desollar? 519 00:52:51,165 --> 00:52:55,485 Bien. enjuagar la sangre del comedor de bayas lejos de ti. 520 00:53:05,445 --> 00:53:09,445 Traducción: Estudios BTI 521 00:53:09,945 --> 00:53:13,945 Ofrecido por: Stevo 522 00:53:13,995 --> 00:53:18,545 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0